lũ trẻ đường tàu

Lũ Trẻ Đường Tàu

Kỳ thực chúng nào phải là trẻ đường tàu. Tôi đoán chừng là chúng chưa từng lăn tăn gì về đường tàu ngoại trừ ấy là phương tiện đưa chúng tới Maskelyne và Cooke để xem ảo thuật, coi kịch câm pantomime, đi chơi vườn bách thảo, và tham quan bảo tàng tượng sáp Madame Tussaud. Chúng chỉ là những đứa trẻ ngoại ô bình thường, sống cùng cha mẹ trong một căn biệt thự bình thường có mặt tiền ốp gạch đỏ, cửa ra vào lắp kính màu, một lối đi lát gạch gọi là hành lang, một phòng tắm có nước nóng lạnh, chuông điện, cửa sổ kiểu Pháp, tường quét vôi trắng, và “mọi tiện nghi hiện đại”, theo ngôn ngữ của cánh môi giới nhà đất.