Tác Giả khổng đức

Từ Điển Hoa - Việt Thông Dụng

Ngày nay, tiếng Hoa là ngôn ngữ giao tiếp khá thông dụng . Ở nước ta, nhu cầu giao tiếp bằng tiếng Hoa ngày càng tăng vọt.

Để học tiếng Hoa tốt, bên cạnh những sách ngữ pháp Tiếng Hoa còn cần có từ điển Hoa- Việt.

Từ Điển Hoa - Việt Thông Dụng giúp việc tự học tiếng Hoa dễ dàng và hiệu quả.

Cuốn Từ Điển Hoa - Việt Thông Dụng này gồm hơn 3000 tự và gần 15.000 mục từ nhưng là những từ thông dụng hàng ngày, tương đương với trình độ của một học sinh tốt nghiệp trung học của Trung Quốc, bao gồm đủ các vấn đề như bao gồm đủ các vấn đề như chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội mà hằng ngày hay dùng.

Ngũ Thiên Tự

Sách do Vũ Văn Kính, Khổng Đức khảo đính và thực hiện dựa trên bản Ngũ Thiên Tự vốn là một bộ sách dành cho người Việt học chữ Hán từ xưa kia, được khắc in bằng chữ Hán và chữ Nôm. Bản in lần này trình bày đối chiếu cả Hán – Nôm – Việt, có thể dùng để học cả chữ Hán lẫn chữ Nôm.

Năm ngàn chữ trong sách này được soạn thành thể thơ lục bát, dễ đọc dễ nhớ. Ngoài ra, các soạn giả còn thực hiện các phụ lục tra khảo đầy đủ và tiện dụng như một bộ tự điển nhỏ, có thể tra khảo theo vần ABC. Riêng chữ Nôm được tra theo số nét như truyền thống. Đây là bộ sách quý rất tiện dụng cho những ai muốn tự học chữ Hán và chữ Nôm.

Sách Ngũ Thiên Tự có 390 trang chia thành hai phần. Phần nội dung chính trình bày 5.000 chữ Hán-Nôm, có cả âm đọc Hán Việt. Phần phụ lục là các bảng tra cứu, bao gồm bảng tra chữ Hán, tra theo vần ABC của âm Hán Việt; bảng tra chữ Nôm cũng xếp theo vần ABC của âm đọc chữ Nôm. Ngoài ra còn có một bảng tra chữ Nôm xếp theo số nét, giúp người đọc có thể tra tìm những chữ chưa biết bằng cách đếm nét.

Đây không phải một tập sách giáo khoa để học chữ Hán hoặc chữ Nôm theo những chuẩn mực của ngày nay, vì không cung cấp các thông tin liên quan đến phương pháp học hay tự học. Tuy nhiên, ngày xưa nó đã từng là một kiểu giáo trình cho người học chữ Nôm. Nhưng với cách trình bày ngắn gọn và được sắp xếp có phương pháp, đây có thể xem là một bộ từ điển nhỏ vì giúp người dùng có thể tra tìm những chữ chưa biết từ phần phụ lục. Thật ra, phần chính văn với kỹ thuật ấn loát rất tốt cũng có thể giúp người đọc có thể tự học qua phương pháp đối chiếu.