Tác Giả Sơn Tùng

The Green Lotus Bud - Búp Sen Xanh

The Green Lotus Bud là bản dịch tiếng Anh của tiểu thuyết Búp Sen Xanh do các dịch giả Phan Thanh Hào, Diane Fox và Kate Jellema chuyển ngữ.

Đây là một dịch phẩm giúp bạn đọc quốc tế tiếp cận một tác phẩm văn học Việt Nam nổi tiếng nói chung, một tiểu thuyết lịch sử về Hồ Chủ tịch nói riêng. Bạn đọc Việt Nam cũng có thêm cơ hội học hỏi về tiếng Anh về dịch thuật qua cuốn sách này.

First published in 1982, The Green Lotus Bud is the very first historical novel about the life of President Hồ Chí Minh, from his childhood to the day he left his homeland to embark on a journey seeking a way to save the country.

Writer Sơn Tùng spent thirty years of his life researching, recording and collecting documentary about Hồ Chí Minh. He visited all places where Hồ Chí Minh once lived and worked to meet witnesses and seek any possible chance to talk to the President’s siblings. Especially, when taking a role of reporter, Sơn Tùng had the opportunity to interview Hồ Chí Minh. He had reassembled and recreated vividly and truthfully in his book an important period in President Hồ Chí Minh's life.

“Genius does not come ready-made. One’s character and potential to succeed is rooted in family and homeland.” - SƠN TÙNG

---

SƠN TÙNG (1928-2021)

Sơn Tùng was born in Diễn Châu, Nghệ An.

He was one of the Vietnamese writers who wrote a lot, especially about President Hồ Chí Minh and other notables in Vietnamese history. His most successful work is the novel The Green Lotus Bud.

Bông Sen Vàng

Bông sen vàng ra đời tiếp theo Búp sen xanh càng khiến ta tự hỏi: Trong cả cuộc đời Người trải khắp năm châu bốn biển qua ngót một thế kỷ còn bao điều ẩn khuất, phải chăng thời niên thiếu của Người cũng là một giai đoạn quan trọng mà văn học đang cần sớm phát hiện? Sơn Tùng là nhà văn dùng cả cuộc đời để viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh, đặc biệt, ông là nhà văn hiếm hoi viết về thời thơ ấu của Người với đầy đủ những chi tiết thực tế, đồng thời xen lẫn lời văn của tác giả để tác phẩm vừa mang tính lịch sử, vừa mang chất liệu văn học. Cùng viết về thời thơ ấu của Bác, tuy nhiên Bông sen vàng có cách khai thác khác với tác phẩm Búp sen xanh.

Như đã nhận xét, Bông sen vàng có cách khai thác khác với tác phẩm rất thành công trước đó là Búp sen xanh. Nếu Búp sen xanh tập trung vào cuộc đời đầy sóng gió của gia đình Bác, với những tính cách hồn nhiên thời còn trẻ, đồng thời, lựa chọn những sự việc có ảnh hưởng đến quyết định ra đi tìm đường cứu nước của Bác Hồ, vì vậy, cảnh đất nước lầm than được miêu tả rõ rệt và chân thực vì đây là động lực chính thôi thúc Bác ra đi; thì Bông sen vàng lại lựa chọn điểm nhìn từ lý tưởng yêu nước của các nhà nho. Tác phẩm tập trung vào những buổi đàm đạo giữa cụ Nguyễn Sinh Sắc và những nhà nho yêu nước, như cụ Đào Tấn, cụ Phan Bội Châu..., những câu chuyện về những vị kì tài của dân tộc để thể hiện sự tác động của lý tưởng yêu nước đến cậu bé Nguyễn Sinh Côn ngay từ khi còn rất nhỏ.

Tấm Chân Dung Bác Hồ

Một người mẹ đeo lên ngực con tấm huy hiệu Bác Hồ trước ngày ra trận, bà dặn con sống phải xứng đáng với gia đình và Tổ quốc.

Suốt những năm tháng mòn mỏi, người mẹ ấy trông ngóng tin con từ nơi chiến trận. Và mỗi lá thư đến tay mẹ, là lời thủ thỉ của một người khác, không phải con trai mẹ, nhưng luôn gọi mẹ bằng tiếng gọi thân thương: "Má"...

"Tấm chân dung Bác Hồ" là một chuỗi những câu chuyện xúc động về tình mẹ, nghĩa cha, tình đồng bào, đồng chí... trong thời kì chiến tranh khói lửa. Và hình ảnh của Bác Hồ kính yêu hiện lên, kết nối tất cả mọi người với nhau, gắn bó bằng trái tim, tình đoàn kết, yêu thương và khát vọng chiến thắng.

---

Nhà văn Sơn Tùng (1928-2021)

Quê quán: Diễn Châu, Nghệ An

Anh hùng Lao động thời kì đổi mới, năm 2011

Tác phẩm đã xuất bản của nhà văn Sơn Tùng:

• Bên khung cửa sổ (NXB Lao động, 1974)

• Nhớ nguồn (NXB Phụ nữ, 1975)

• Con người và con đường (NXB Phụ nữ, 1976)

• Trần Phú (NXB Thanh niên, 1980)

• Nguyễn Hữu Tiến (NXB Thanh niên, 1981)

• Búp sen xanh (NXB Kim Đồng, 1982)

• Bông sen vàng (NXB Đà Nẵng, 1990)

• Trái tim quả đất (NXB Thanh niên, 1990)

• Bác về (NXB Phụ nữ, 1990)

• Hoa râm bụt (NXB Công an Nhân dân, 1990)

• Vườn nắng (NXB Thanh niên, 1997)

• Bác ở nơi đây (NXB Thanh niên, 2005)

• Sáng ánh tâm đăng Hồ Chí Minh (NXB Công an Nhân dân, 2005)

• Bác Hồ cầu hiền tài (NXB Thông tấn, 2006)

• Lõm (NXB Thanh niên, 2006)

• Tấm chân dung Bác Hồ (NXB Kim Đồng, 2013)

• Cuộc chia li trên bến Nhà Rồng (NXB Kim Đồng, 2015)

• …

Trái Tim Quả Đất

Cuốn sách “Trái tim quả đất” với nhân vật trung tâm là Chủ tịch Hồ Chí Minh trong chiến dịch quân sự ở Biên giới cuối năm 1950, nhân vật đồng hành với Bác Hồ là Đại tướng Võ Nguyên Giáp và lớp lớp anh bộ đôi Cụ Hồ đã tiến bước trên con đường muôn dặm vì hòa bình, độc lập, tự do cho Tổ quốc. Chiến dịch biên giới 1950 là một trong những chiến dịch quan trọng nhất trong lịch sử chiến đấu bảo vệ đất nước thời kì kháng chiến chống Pháp, cuốn sách đã thể hiện sống động nhưng chân thật tính cách của Bác. Đặc biệt là tính cách giản dị, yêu nước thương dân và trí thông mình lạ thường khi có thể nhận biết được suy nghĩ của kẻ địch

Tủ Sách Các Nhà Lãnh Đạo Cách Mạng Tiền Bối - Trần Phú

“… Tháng 8 năm 1930, Anh hoàn thành bản Luận cương chính trị. Tháng 10 năm đó, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Đông Dương bầu Anh làm Tổng Bí thư của Đảng. Tròn một năm sau, ngày 6 tháng 9 năm 1931, Anh hi sinh!

Tháng 8 năm 1945, mơ ước của Anh, ánh sáng của Luận cương chính trị do Anh khởi thảo đã thành hiện thực trên Đất Nước - Đất Nước mà Anh yêu quý và hi sinh trọn đời…

Tuổi đời Anh ngắn ngủi, ý nghĩa Con Người của Anh không có điểm tận cùng. Anh đi đến với Nhân dân. Nhân dân đón Anh về. Anh là ánh Sao Băng ở hàng đầu đội ngũ.”

Thầy Giáo Nguyễn Tất Thành Ở Trường Dục Thanh (Tái Bản 2023)

“…Suốt hơn ba mươi năm cầm súng, cầm bút, anh đã dành nhiều thì giờ và tâm huyết vào công việc ghi chép về thời niên thiếu Bác Hồ. Anh bắt đầu công việc này từ năm 1948. Anh đã gặp người chị ruột, người anh cả của Bác Hồ và hỏi han được nhiều điều quý giá. Từ đó, anh lần theo đầu mối ấy đi đến những nơi Bác Hồ đã sống, đã học tập, đã dạy học, đã làm thợ và gặp những người cùng thời với Bác để hỏi han với một thái độ, một trách nhiệm, một tình cảm như người khảo cổ học…”

Nhà văn Sơn Tùng (Trò chuyện với các em thiếu nhi đang sống xa Tổ quốc qua chương trình phát thanh Măng Non của Đài tiếng nói Việt Nam nhân ngày sinh nhật Bác Hồ năm 1982)

Nhà văn Sơn Tùng: Sinh năm 1928

Quê quán: Diễn Châu, Nghệ An

Anh hùng Lao động thời kì đổi mới, năm 2011

CÙNG MỘT TÁC GIẢ

• Bên khung cửa sổ (NXB Lao động, 1974)

• Nhớ nguồn (NXB Phụ nữ, 1975)

• Con người và con đường (NXB Phụ nữ, 1976)

• Vườn nắng (NXB Thanh niên, 1997)

• Nguyễn Hữu Tiến (NXB Thanh niên, 1981)

• Búp sen xanh (NXB Kim Đồng, 1982)

• Bông sen vàng (NXB Đà Nẵng, 1990; NXB Kim Đồng, 2016)

• Trái tim quả đất (NXB Thanh niên, 1990)

• Trần Phú (NXB Thanh niên, 1980)

• Bác về (NXB Phụ nữ, 1990)

• Sáng ánh tâm đăng Hồ Chí Minh (NXB Công an Nhân dân, 2005)

• Bác Hồ cầu hiền tài (NXB Thông tấn, 2006)

• Lõm (NXB Thanh niên, 2006)

• Hoa râm bụt (NXB Công an Nhân dân, 1990)

• Bác ở nơi đây (NXB Thanh niên, 2005)

• Tấm chân dung Bác Hồ (NXB Kim Đồng, 2013)

• Cuộc chia li trên bến Nhà Rồng (NXB Kim Đồng, 2015)

...

Từ Làng Sen (Tái Bản 2022)

Cuốn sách “Từ làng Sen” với lời kể ngắn gọn súc tích của nhà văn Sơn Tùng và 25 bức tranh minh họa màu nước ấm áp của họa sĩ Lê Lam, được long trọng ra đời vào dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1990).

Mở đầu bằng hình ảnh làng Chùa, núi Hồng, sông Lam quê Bác, và kết thúc là hình ảnh “con tàu đang rời xa bến cảng Nhà Rồng, chở theo người đầu bếp, người thanh niên yêu nước Nguyễn Văn Ba, còn vọng lại tiếng nói của anh: Tổ quốc ta, nhân dân ta phải có độc lập, tự do chứ không thể nô lệ mãi được”, cuốn sách giúp các em nhỏ hiểu thêm về vị lãnh tụ kính yêu từ thuở ấu thơ cho tới khi Người bước chân ra đi tìm đường cứu nước

Có thể xếp “Búp Sen Xanh” vào nhóm tác phẩm văn học dành cho thiếu nhi và là tác phẩm nổi tiếng nhất viết về chủ tịch Hồ Chí Minh trong suốt thời thơ ấu cho đến khi rời Việt Nam sang Pháp.

“Búp Sen Xanh” là nơi tiểu thuyết và lịch sử đã gặp nhau và hoạ nên một giai đoạn trong cuộc đời người Cha già của dân tộc Việt Nam. Nơi ấy, có quê nhà xứ Nghệ, có làng Sen, có khung dệt của mẹ, có lời dạy của cha, có những người bạn và những kỷ niệm ấu thơ. Nơi ấy có xứ Huế mà trong cuộc sống nghèo khổ có trăn trở tuổi trẻ, về con người, về vận mệnh dân tộc, có mất mát và đau thương...

“Búp Sen Xanh” vượt ra ngoài những giới hạn của một tác phẩm thiếu nhi, có thể làm bất kỳ ai rung động đến rơi nước mắt trong đêm chia ly, khi người con từ biệt cha ra đi để tìm một con đường cho chính mình và cho dân tộc. Một phần cuộc đời, trọn vẹn lý tưởng và dấn thân... Búp Sen Xanh không chỉ là câu chuyện về lãnh tụ mà còn là câu chuyện để làm người.