Tác Giả trương văn giới

Ngữ Pháp Hán Ngữ Thục Dụng

Muốn học tốt bất cứ môn ngoại ngữ nào, bạn đều phải nắm vững ngữ pháp của môn ngoại ngữ đó. Học tiếng Hán cũng vậy, nắm vững ngữ pháp tiếng Hán, bạn mới có thể luyện tập tốt tất cả các kỹ năng nghe, nói, đọc, viế tiếng Hán. Hiện nay, nhu cầu học tiếng Hán đang tăng cao, nhưng trên thị trường lại có rất ít sách công cụ biên soạn về ngữ pháp tiếng Hán và các sách này cũng còn khá sơ sài. Thiết nghĩ, người học tiếng Hán rất cần một quyển sách công cụ vừa khái quát các đặc điểm ngữ pháp cơ bản của tiếng Hán vừa đi sâu vào phân tích, đối chiếu, giúp người học nắm vững được các điểm khó và phân biệt được các điểm dễ gây nhầm lẫn. Quyển “Ngữ pháp Hán ngữ thực dụng” này ra đời nhằm mục đích đó.

“Ngữ pháp Hán ngữ thực dụng” – đúng như tên gọi, được biên soạn một cách “thực dụng”, tức là giúp người học dễ dàng nắm vững và vận dụng vào thực tế. Ngoài việc trình bày các đặc điểm cơ bản của ngữ pháp tiếng Hán, quyển sách này còn có các đặc điểm nổi bật sau:

- Đơn giản hoá các điểm ngữ pháp phức tạp, khó hiểu thành các ô công thức, đưa ra các mẫu câu điển hình, giúp người học dễ nắm vững.

- Phân tích các điểm ngữ pháp khó, so sánh đối chiếu các điểm ngữ pháp dễ gây nhầm lẫn, nêu ra các điểm giống và khác nhau giữa chúng, giúp người học dễ nhớ và biết cách vận dụng trong từng trường hợp khác nhau.

- Hệ thống bài tập phong phú được thiết kế từ dễ đến khó, từ nông đến sâu, nhằm đáp ứng nhu cầu khác nhau của người học ở mọi trình độ, giúp người học vừa tự kiểm tra thực lực của mình vừa tiến hành luyện tập.

- Ngoài ra, sách còn có 6 phụ lục có giá trị, giúp người học củng cố thêm các kiến thức về ngữ pháp tiếng Hán.

Nếu bạn là một người mới học tiếng Hán muốn nắm vững ngữ pháp tiếng Hán – quyển sách này dành cho bạn. Nếu bạn học tiếng Hán đã lâu và muốn tìm hiểu sâu hơn về ngữ pháp tiếng Hán – quyển sách này cũng dành cho bạn. Hoặc bạn đang muốn hệ thống lại các điểm ngữ pháp tiếng Hán để chuẩn bị cho kỳ thi HSK – quyển sách này càng thích hợp với bạn. Đặc biệt, CUỐN SÁCH TƯƠNG THÍCH HOÀN TOÀN VỚI HỆ THỐNG HSK 3 TRÌNH ĐỘ, 9 CẤP ĐỘ (3 bậc, 9 cấp) sắp được áp dụng. Vì thế, bạn đọc có thể hoàn toàn yên tâm về việc sách sẽ cung cấp cho mình sự chuẩn bị tốt nhất cho bất kỳ kỳ thi HSK nào. Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu quyển “Ngữ pháp Hán ngữ thực dụng” này.

Hiện nay, bộ GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ gồm 6 cuốn của trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh đang được sử dụng làm giáo trình dạy tiếng Hoa ở rất nhiều trường đại học, trung tâm ngoại ngữ ở nước ta vì đây là bộ giáo trình rất phù hợp. Tuy nhiên để mở rộng và nâng cao trình độ tiếng Hoa, người học còn cần thêm một số tài liệu khác để sử dụng kết hợp với bộ sách này. Vì thế, chúng tôi đã biên dịch và biên soạn một số tài liệu dùng kết hợp với bộ giáo trình này gồm:

- Giáo trình Ngữ Pháp tiếng Hán hiện đại: Đây là cuốn giáo trình được biên soạn rất chuẩn mực và chuyên sâu về ngữ pháp.

- Bài tập Giáo trình Hán ngữ - Tập 1 - Quyển 1&2: Cuốn sách bài tập dùng với 2 cuốn Giáo trình Hán ngữ Tập 1, quyển 1 và 2. Các bài tập mô phỏng các dạng đề của bài thi HSK cấp 1-2 với mục đích luyện thi HSK ở hai cấp này.

- Bài tập Giáo trình Hán ngữ - Tập 2 - Quyển 1&2: Cuốn sách bài tập dùng với 2 cuốn Giáo trình Hán ngữ Tập 2, quyển 1 và 2. Cũng giống như cuốn Bài tập Tập 1, sách dùng để luyện thi HSK cấp 3 và 4.

- Tập viết chữ Hán.

Rất nhiều người mới học tiếng Hoa đều cho rằng chữ Hán là khó khăn lớn nhất đối với họ. Người học bước đầu hoàn toàn phải ghi nhớ máy móc từng chữ một nên cảm thấy chữ Hán sao mà khó viết, khó nhớ và dễ quên đến thế !

Thực ra, chữ Hán có mấy đặc điểm lớn về cấu tạo và hình thể như sau:

- Chữ Hán thường dùng chỉ có 2500 chữ, trong đó gần 20% là chữ đơn thể, trên 80% là chữ hợp thể do hai hoặc trên hai chữ đơn thể hợp thành.

- Chữ đơn thể tạo thành chữ hợp thể cơ bản tuân theo qui luật phối hợp biến đổi nhất định, điểm đáng chú ý nhất là chữ đơn thể làm hình bàng- còn gọi là bộ thủ- nói chung có một vị trí cố định.

- Hình thể chữ Hán tuy muôn hình vẻ, nhưng nhìn chung là sự kết hợp của bảy nét cơ bản và một số nét biến thể theo bảy qui tắc bút thuận mà thành.

Nếu học đúng phương pháp, người học sẽ dần dần nắm được những đặc điểm nói trên. Chữ Hán sẽ không còn là khó khăn quá lớn.

Cuốn sách này chia thành 3 phần chính.

Bài mở đầu giới thiệu những lý thuyết căn bản nhất về chữ Hán và chữ viết.

Phần chính của sách hướng dẫn cách viết các chữ Hán xuất hiện trong cuốn Giáo trình Hán ngữ. Mỗi bài nói chung gồm 2 phần:

Phần 1: Hướng dẫn cách viết của 6-8 bộ thủ mới xuất hiện trong bài.

Phần 2: Hướng dẫn cách viết các chữ Hán mới trong bài.

Phần cuối sách là các chỉ mục và phụ lục, chúng hỗ trợ tra cứu và cung cấp một số thông tin bổ sung cho người học.

Theo chúng tôi, dạy và học chữ Hán như phương pháp chúng tôi trình bày trong sách vừa là sự kế thừa kinh nghiệm của các bậc tiền nhân vừa theo sát các đặc điểm lớn về cấu tạo và hình thể chữ Hán - là cách có thể giúp người học dễ viết, dễ nhớ chữ hơn cả, tạo điều kiện để người học làm quen với việc tra cứu sách công cụ khi học cao lên.

Một tính năng hết sức hữu ích khác khi sử dụng sách này là nó được dùng kèm với một trang web hỗ trợ được in sẵn trên sách. Trên đó, cách viết của các bộ thủ, các chữ viết được minh họa ở dạng video sẽ giúp người học nắm được cách viết chữ dễ dàng và nhanh chóng.

Hướng Dẫn Tập Viết Chữ Hán

Hướng Dẫn Tập Viết Chữ Hán là tài liệu viết chữ được biên soạn dựa theo bộ giáo trình 301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa - bộ giáo trình hiện được dùng rất phổ biến ở các trung tâm ngoại ngữ của nước ta cho học viên ở trình độ A tiếng Hoa. Tài liệu gồm 60 bài, giới thiệu đầy đủ cách viết của tất cả các từ mới của bộ giáo trình, được trình bày theo phương pháp học viết chữ thích hợp nhất.

Tài liệu có một số đặc điểm gồm:

Qui tắc bút thuận

Tập viết chữ theo bộ thủ

Cách tra từ điển

Những hướng dẫn cần thiết cho viết chữ.

Đặc biệt, một cải tiến mới – CHỮ RỖNG được trình bày trong sách sẽ giúp người học dễ dàng hơn nữa trong việc học viết chữ Hán.

Hy vọng rằng cuốn sách này sẽ có ích cho các bạn mới bước những bước đầu tiên trên lộ trình học tiếng Hoa. Xin giới thiệu cuốn sách Hướng Dẫn Tập Viết Chữ Hán cùng bạn.

301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa - Tập 2

Xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc cuốn “301 câu đàm thoại tiếng Hoa”, tập 2. Cùng với cuốn “301 câu đàm thoại tiếng Hoa”, bộ giáo trình này hiện được dùng làm tài liệu dạy và học tiếng Hoa giai đoạn cơ sở.

Tập 2 gồm 20 bài, được trích từ bộ giáo trình “Sơ cấp Hán ngữ khóa bản” của Học viện Ngôn ngữ Bắc Kinh, các bài từ 41-60. Để nhất quán trong cả bộ giáo trình, ngoài việc tôn trọng nguyên vẹn nội dung của tài liệu gốc, chúng tôi bổ sung thêm phần “Tập viết”, gồm một bài tóm tắt cách viết các bộ thủ đã giới thiệu ở tập 1 và một bài hướng dẫn cách viết các chữ Hoa mới xuất hiện trong từng bài. Việc này giúp người học thuận tiện trong việc trang bị kiến thức và luyện tập chữ viết. Ngoài ra, tập 2 còn có phụ lục giới thiệu về “Các dấu câu và ký hiệu dùng trong câu” của tiếng Hoa, “Bản dịch các bài đọc” và “Đáp án bài tập”.

Hướng Dẫn Tập Viết Chữ Hán

Hướng Dẫn Tập Viết Chữ Hán là tài liệu viết chữ được biên soạn dựa theo bộ giáo trình 301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa - bộ giáo trình hiện được dùng rất phổ biến ở các trung tâm ngoại ngữ của nước ta cho học viên ở trình độ A tiếng Hoa. Tài liệu gồm 60 bài, giới thiệu đầy đủ cách viết của tất cả các từ mới của bộ giáo trình, được trình bày theo phương pháp học viết chữ thích hợp nhất.

Tài liệu có một số đặc điểm gồm:

Qui tắc bút thuận

Tập viết chữ theo bộ thủ

Cách tra từ điển

Những hướng dẫn cần thiết cho viết chữ.

Đặc biệt, một cải tiến mới – CHỮ RỖNG được trình bày trong sách sẽ giúp người học dễ dàng hơn nữa trong việc học viết chữ Hán.

Hy vọng rằng cuốn sách này sẽ có ích cho các bạn mới bước những bước đầu tiên trên lộ trình học tiếng Hoa. Xin giới thiệu cuốn sách Hướng Dẫn Tập Viết Chữ Hán cùng bạn.

Cuốn 301 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA có 40 bài và bài ôn tập nhưng đã đề cập đến nhiều đề tài giao tiếp thông thường trong đời sống. Ngôn ngữ trong các bài đó ngắn gọn, trong sáng, mang tính khẩu ngữ rất cao. Hệ thống các điểm ngữ pháp tập trung vào các đặc điểm ngữ pháp tiếng Hoa, hệ thống bài tập đa dạng phong phú, dễ hiểu, dễ luyện tập.

Tuy nhiên, vì là giáo trình đàm thoại lại dùng làm giáo trình cơ sở để dạy và học tiếng Hoa giai đoạn ban đầu sẽ khiến cho người học gặp khó khăn trong việc trang bị kiến thức và tiến hành luyện tập về ngữ âm, chữ viết. Mặt khác, giáo trình này soạn cho người nước ngoài nói tiếng Anh nên chưa nhấn mạnh đúng mức đến những điểm ngữ pháp khác tiếng Việt như định ngữ, bổ ngữ…

Để giúp người học khắc phục khó khăn nói trên, trong lần dịch lại cuốn sách này, ngoài việc tôn trọng nguyên vẹn nội dung của tài liệu gốc, chúng tôi có thêm một phần giới thiệu ngữ âm tiếng Hoa, chữ Hoa. Sau mỗi bài, chúng tôi bổ sung thêm một bài tập viết các chữ Hoa mới xuất hiện trong bài và bài tập luyện dịch Việt – Hoa.

Ở mỗi bài ÔN TẬP có thêm phần “Góc kiến thức” - giới thiệu vài vấn đề về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc – giúp người học vừa có thêm kiến thức vừa tăng thêm hứng thú học tập. Ngoài ra, còn có các phụ lục hướng dẫn cách tra từ điển và cung cấp một số thông tin hữu ích cho người học như: bộ thủ, tên các tỉnh, thành phố và một số họ thông thường của Việt Nam và Trung Quốc.

301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa - Bản Chữ Phồn Thể

Bộ giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa hiện là giáo trình giảng dạy ở các trung tâm ngoại ngữ cho học viên ở trình độ A. Bộ giáo trình này đã được biên dịch ra tiếng Việt, được Nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội xuất bản và đang được dùng ở một số trường và trung tâm ngoại ngữ.

Một số thông tin khác:

- Đáp án bài tập

- Bản dịch các bài đọc

- Bộ thủ và cách viết các bộ thủ của tiếng Hoa

- Tập viết các chữ mới xuất hiện trong bài

- Các dấu chấm câu và ký hiệu dùng trong câu

Giáo trình được biên soạn khoa học, đơn giản, dễ hiểu, dễ ứng dụng, có những ưu điểm sau:

- Các mẫu câu đàm thoại theo 50 tình huống thường gặp

- Chú thích ngữ pháp, ngữ âm ngắn gọn, dễ hiểu

- Hệ thống bài tập được xây dựng một cách logic

- Bài giới thiệu về ngữ âm và chữ viết tiếng Hoa

- Hướng dẫn viết chữ theo bộ thủ sau mỗi bài học

- Nhiều phụ lục có giá trị, gồm:

+ 140 bộ thủ thường dùng trong tiếng Hoa

+ Tên các tỉnh, thành phố của Việt Nam và Trung Quốc

+ Các họ thường gặp của người Việt Nam và Trung Quốc

+ Dấu câu và các ký hiệu thường dùng trong văn bản tiếng Hoa

+ Đáp án bài tập

Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa hiện đang là giáo trình dạy và học tiếng Hoa giai đoạn cơ sở phổ biến nhất tại các trường, trung tâm ngoại ngữ ở nước ta. Ban đầu, giáo trình được biên soạn cho mục đích chính là đàm thoại, nhưng trong thực tế, giáo trình lại được dùng như giáo trình tổng hợp, vì thế, để giúp người học rèn luyện đầy đủ các kỹ năng ngôn ngữ khi sử dụng giáo trình này, chúng tôi đã biên soạn bộ sách công cụ dùng kèm giáo trình, gồm 4 cuốn:

- Bài tập luyện dịch Việt Hoa

- Hướng dẫn tập viết chữ Hán

- Bài tập 301 câu đàm thoại tiếng Hoa - Phần căn bản

- Bài tập 301 câu đàm thoại tiếng Hoa - Luyện thi HSK cấp 1, 2

Quyển Bài tập 301 câu đàm thoại tiếng Hoa - Phần căn bản này cũng gồm 40 bài theo những chủ đề trong giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa. Bài tập trong sách được biên soạn một cách khoa học và đa dạng với nhiều dạng bài như viết phiên âm, viết lại câu, sửa câu sai, điền trống, đọc hiểu, luyện dịch Việt Hoa..., một mặt giúp người học hệ thống lại các điểm ngữ pháp và từ vựng đã học, mặt khác mở rộng thêm phạm vi vận dụng ngôn ngữ như: phối hợp từ ngữ, thay đổi kết cấu ngôn ngữ trong những ngữ cảnh khác nhau..., từ đó nâng cao khả năng hiểu và ứng dụng tiếng Hoa của học sinh.

Nếu người học muốn ôn luyện kỳ thi HSK cấp 1-2, có thể sử dụng quyển Bài tập 301 câu đàm thoại tiếng Hoa - Luyện thi HSK cấp 1, 2. Tài liệu bao gồm các dạng bài tập theo sát với các dạng đề của bài thi HSK cấp 1, 2, giúp người học có đủ kiến thức, kỹ năng tham dự kỳ thi này sau khi hoàn tất bộ giáo trình.

Hy vọng đây sẽ là một bộ sách có ích cho những người mới học tiếng Hoa muốn nâng cao trình độ tiếng Hoa của mình. Do trình độ có hạn, trong quá trình biên soạn cũng không tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự góp ý phê bình của các bạn.

TM. Nhóm biên soạn Trương Văn Giới

Bài tập luyện dịch Việt - Hoa hỗ trợ việc rèn luyện kỹ năng dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hoa. Sách chia thành hai phần: phần "Luyện dịch Việt - Hoa" và phần "Luyện dịch Việt - Hoa theo chủ đề luyện thi chứng chỉ A".

Các dạng bài tập trong sách bám sát nội dung giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa, bao gồm: bài luyện dịch theo từ, nhóm từ, mẫu câu, luyện dịch đoạn văn ngắn.

Cuốn sách được biên soạn là kim chỉ nam không thể thiếu cho các thí sinh tham gia kì thi HSK, được biên soạn bởi đội ngũ giảng viên có trình độ chuyên môn cao và có kinh nghiệm giảng dạy, tổ chức luyện thi HSK ở các trường đại học.

Bám sát nội dung, phạm vi đề thi, biên soạn theo khung chương trình của Hán Ban Trung Quốc.

Hệ thống kiến thức một cách đầy đủ, ngắn gọn, dễ hiểu, minh họa cụ thể.

Phân biệt từ gần nghĩa, đồng nghĩa.

Bài tập, đề thi mẫu và đáp án.

Hiện nay, rất nhiều khoa, trường, trung tâm ngoại ngữ sử dụng bộ “Giáo trình tiếng Hoa trung cấp” của Đại học Bắc Kinh làm tài liệu cơ sở trong việc dạy và học tiếng Hoa vì tính hệ thống phong phú, đồng thời lại đơn giản và dễ ứng dụng của nó.

Bộ “Giáo trình tiếng Hoa trung cấp” này gồm 2 tập, mỗi tập có 15 bài. Nội dung các bài đọc rất phong phú, sinh động, hấp dẫn, ngôn ngữ tự nhiên và thực tế, cung cấp cho người đọc những kiến thức cơ bản về phong tục và văn hóa Trung Quốc. Phần “Giải thích từ ngữ” giúp người học nắm vững cách dùng các từ ngữ thông thường trong tiếng Hoa. Phần “Bài tập” được soạn một cách công phu và hệ thống để người đọc có thể luyện tập và vận dụng từ ngữ và các điểm ngữ pháp đã học.

Ngoài ra, để giúp người học củng cố, bổ sung và hệ thống lại các nội dung ngữ pháp đã học trong chương trình sơ trung cấp, khi biên dịch tài liệu này, chúng tôi soạn thêm phần “Ôn tập ngữ pháp” theo hình thức tiểu kết sau mỗi bài. Để người học có thể đối chiếu bài làm, bài dịch của mình, chúng tôi có bổ sung thêm ở cuối sách phần “Đáp án bài tập” và “Bản dịch các bài đọc”. Sách còn có “Bảng từ vựng”, “Bảng danh từ riêng”, “Bảng từ ngữ được giải thích” giúp người học thuận lợi hơn trong việc tra cứu.