Tiếng Anh 9 Unit 7 Writing: A tourist information leaflet

What do you know about Hồ Chí Minh City?

(Bạn biết gì về Thành phố Hồ Chí Minh?)

Lời giải chi tiết:

Ho Chi Minh City, formerly known as Saigon, is the largest city in Vietnam and serves as the country’s economic hub. It has a rich history, blending traditional Vietnamese culture with French colonial influences. The city is famous for its bustling streets, diverse cuisine, historical landmarks, and vibrant tourism industry.

(Thành phố Hồ Chí Minh, trước đây gọi là Sài Gòn, là thành phố lớn nhất Việt Nam và đóng vai trò là trung tâm kinh tế của đất nước. Nó có một lịch sử phong phú, pha trộn văn hóa truyền thống Việt Nam với ảnh hưởng của thực dân Pháp. Thành phố này nổi tiếng với những con phố nhộn nhịp, ẩm thực đa dạng, các địa danh lịch sử và ngành du lịch sôi động.)

1. Read the tourist information leaflet and answer the questions.

(Đọc tờ rơi thông tin du lịch và trả lời các câu hỏi.)

HỒ CHÍ MINH CITY LANDMARKS

The Central Post Office

Located in the heart of the city, at 2 Công Xã Paris Street, District 1, the Central Post Office was built between 1886 and 1891, and it is still a working post office today. This magnificent building is a perfect example of Gothic and Renaissance styles.

Visitors can admire its grand interior with complex metalwork, and a vast collection of antique telephones and stamps. It’s also a great place to purchase unique souvenirs, including postcards and stamps.

For those who want to learn more about the history and significance of Hồ Chí Minh City landmarks, the visitor centre located near the entrance of the Central Post Office is well worth a visit. Here, you can find information about the buildings’ construction, as well as maps and brochures that will help you explore the area.

The Notre Dame Cathedral

Just a short walk across the Central Post Office, you’ll find the Notre Dame Cathedral, another must-see landmark. It was built in the late 19^th century, and is considered one of the most beautiful examples of neo-Romanesque architecture in Southeast Asia.

The cathedral has the twin bell towers that reach a height of about 58 metres. Looking up, visitors can marvel at the stunning stained-glass windows and beautiful carvings. The cathedral can accommodate up to 1,200 worshippers. It’s also a popular spot for photographers, as the stunning façade of the cathedral makes for a perfect backdrop.

Tạm dịch bài đọc:

CÁC ĐỊA DANH Ở THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CITY

Bưu điện trung tâm

Tọa lạc tại trung tâm thành phố, tại số 2 Công Xã Paris, Quận 1, Bưu điện Trung tâm được xây dựng từ năm 1886 đến năm 1891 và đến nay vẫn là bưu điện đang hoạt động. Tòa nhà tráng lệ này là một ví dụ hoàn hảo về phong cách Gothic và Phục hưng.

Du khách có thể chiêm ngưỡng nội thất tráng lệ của nó với đồ kim loại phức tạp và bộ sưu tập điện thoại và tem cổ khổng lồ. Đây cũng là nơi tuyệt vời để mua những món quà lưu niệm độc đáo, bao gồm bưu thiếp và tem.

Đối với những ai muốn tìm hiểu thêm về lịch sử và ý nghĩa của các địa danh của Thành phố Hồ Chí Minh, khu trung tâm dành cho du khách nằm gần lối vào Bưu điện Trung tâm rất đáng để ghé thăm. Tại đây, bạn có thể tìm thấy thông tin về việc xây dựng các tòa nhà cũng như bản đồ và tờ rơi thông tin giúp bạn khám phá khu vực.

Nhà thờ Đức Bà

Chỉ cần đi bộ một đoạn ngắn qua Bưu điện Trung tâm, bạn sẽ tìm thấy Nhà thờ Đức Bà, một địa danh không thể bỏ qua khác. Nó được xây dựng vào cuối thế kỷ 19 và được coi là một trong những ví dụ đẹp nhất về kiến trúc tân La Mã ở Đông Nam Á.

Nhà thờ có tháp chuông đôi cao khoảng 58 mét. Nhìn lên, du khách có thể ngạc nhiên trước những cửa sổ kính màu tuyệt đẹp và những tác phẩm chạm khắc tuyệt đẹp. Nhà thờ có thể chứa tới 1.200 tín đồ. Đây cũng là một địa điểm nổi tiếng dành cho các nhiếp ảnh gia vì mặt tiền tuyệt đẹp của nhà thờ tạo nên phông nền hoàn hảo.

1. Which street is the leaflet about?

(Tờ rơi nói về đường phố nào?)

2. When were the landmarks built or installed?

(Các địa danh được xây dựng hoặc lắp đặt khi nào?)

3. What style is each building?

(Mỗi tòa nhà có phong cách gì?)

4. Where is the visitor centre and what can you see there?

(Khu trung tâm dành cho du khách ở đâu và bạn có thể thấy gì ở đó?)

5. Where can you buy some wonderful souvenirs?

(Bạn có thể mua những món quà lưu niệm tuyệt vời ở đâu?)

Lời giải chi tiết:

1. The leaflet is about Công Xã Paris Street.

(Tờ rơi về phố Công Xã Paris.)

Thông tin:Located in the heart of the city, at 2 Công Xã Paris Street, District 1, the Central Post Office was built between 1886 and 1891, and it is still a working post office today.

(Tọa lạc tại trung tâm thành phố, tại số 2 Công Xã Paris, Quận 1, Bưu điện Trung tâm được xây dựng từ năm 1886 đến năm 1891 và đến nay vẫn là bưu điện đang hoạt động.)

2. The Central Post Office was built between 1886 and 1891, while the Notre Dame Cathedral was built in the late 19th century.

(Bưu điện Trung tâm được xây dựng từ năm 1886 đến năm 1891, trong khi Nhà thờ Đức Bà được xây dựng vào cuối thế kỷ 19.)

Thông tin:Located in the heart of the city, at 2 Công Xã Paris Street, District 1, the Central Post Office was built between 1886 and 1891, and it is still a working post office today.

(Tọa lạc tại trung tâm thành phố, tại số 2 Công Xã Paris, Quận 1, Bưu điện Trung tâm được xây dựng từ năm 1886 đến năm 1891 và đến nay vẫn là bưu điện đang hoạt động.)

It was built in the late 19^th century, and is considered one of the most beautiful examples of neo-Romanesque architecture in Southeast Asia.

(Nó được xây dựng vào cuối thế kỷ 19 và được coi là một trong những ví dụ đẹp nhất về kiến trúc tân La Mã ở Đông Nam Á.)

3. The Central Post Office is built in Gothic and Renaissance styles, while the Notre Dame Cathedral is neo-Romanesque in architecture.

(Bưu điện Trung tâm được xây dựng theo phong cách Gothic và Phục hưng, trong khi Nhà thờ Đức Bà có kiến trúc tân La Mã.)

Thông tin:This magnificent building is a perfect example of Gothic and Renaissance styles.

(Tòa nhà tráng lệ này là một ví dụ hoàn hảo về phong cách Gothic và Phục hưng.)

It was built in the late 19^th century, and is considered one of the most beautiful examples of neo-Romanesque architecture in Southeast Asia.

(Nó được xây dựng vào cuối thế kỷ 19 và được coi là một trong những ví dụ đẹp nhất về kiến trúc tân La Mã ở Đông Nam Á.)

4. The visitor centre is located near the entrance of the Central Post Office. Visitors can find information about the buildings’ construction, as well as maps and brochures to explore the area.

(Khu trung tâm dành cho du khách nằm gần lối vào Bưu điện Trung tâm. Du khách có thể tìm thấy thông tin về việc xây dựng các tòa nhà cũng như bản đồ và tờ rơi thông tin để khám phá khu vực.)

Thông tin: For those who want to learn more about the history and significance of Hồ Chí Minh City landmarks, the visitor centre located near the entrance of the Central Post Office is well worth a visit. Here, you can find information about the buildings’ construction, as well as maps and brochures that will help you explore the area.

(Đối với những ai muốn tìm hiểu thêm về lịch sử và ý nghĩa của các địa danh của Thành phố Hồ Chí Minh, khu trung tâm dành cho du khách nằm gần lối vào Bưu điện Trung tâm rất đáng để ghé thăm. Tại đây, bạn có thể tìm thấy thông tin về việc xây dựng các tòa nhà cũng như bản đồ và tờ rơi thông tin giúp bạn khám phá khu vực.)

5. Wonderful souvenirs, including postcards and stamps, can be purchased at the Central Post Office.

(Những món quà lưu niệm tuyệt vời, bao gồm bưu thiếp và tem, có thể được mua tại Bưu điện Trung tâm.)

Thông tin: It’s also a great place to purchase unique souvenirs, including postcards and stamps.

(Đây cũng là nơi tuyệt vời để mua những món quà lưu niệm độc đáo, bao gồm bưu thiếp và tem.)

2. Study the key phrases and find them in the text.

(Nghiên cứu các cụm từ chính và tìm chúng trong văn bản.)

KEY PHRASES (Cụm từ chính)

Describing a building(Miêu tả một toà nhà)

… is one of ... buildings. (… là một trong… tòa nhà.)

Look right / left / up / down. (Nhìn phải / trái / lên / xuống.)

The ... was built / installed in … (Việc ... được xây dựng /l ắp đặt tại …)

It is located in / near ...(Nó nằm ở / gần ...)

… is well worth a visit.(… rất đáng để ghé thăm.)

Lời giải chi tiết:

- Located in the heart of the city, at 2 Công Xã Paris Street, District 1, the Central Post Office was built between 1886 and 1891, and it is still a working post office today.

(Tọa lạc tại trung tâm thành phố, tại số 2 Công Xã Paris, Quận 1, Bưu điện Trung tâm được xây dựng từ năm 1886 đến năm 1891 và đến nay vẫn là bưu điện đang hoạt động.)

- It was built in the late 19^th century, and is considered one of the most beautiful examples of neo-Romanesque architecture in Southeast Asia.

(Nó được xây dựng vào cuối thế kỷ 19 và được coi là một trong những ví dụ đẹp nhất về kiến trúc tân La Mã ở Đông Nam Á.)

- For those who want to learn more about the history and significance of Hồ Chí Minh City landmarks, the visitor centre located near the entrance of the Central Post Office is well worth a visit.

(Đối với những ai muốn tìm hiểu thêm về lịch sử và ý nghĩa của các địa danh của Thành phố Hồ Chí Minh, khu trung tâm dành cho du khách nằm gần lối vào Bưu điện Trung tâm rất đáng để ghé thăm.)

- Looking up, visitors can marvel at the stunning stained-glass windows and beautiful carvings.

(Nhìn lên, du khách có thể ngạc nhiên trước những cửa sổ kính màu tuyệt đẹp và những tác phẩm chạm khắc tuyệt đẹp.)

Language point: Prepositions and adverbs of place (Ngữ pháp: Giới từ và trạng từ chỉ địa điểm)

3. Study the table. Then add the words in blue from the texts to the table.

(Nghiên cứu bảng. Sau đó thêm các từ màu xanh từ văn bản vào bảng.)

Lời giải chi tiết:

4, USE IT!(Thực hành!)

Follow the steps in the Writing Guide.

(Thực hiện theo các bước trong phần Hướng dẫn viết.)

WRITING GUIDE (Hướng dẫn viết)

A. TASK (Nhiệm vụ)

Write a section of a tourist information leaflet (100-120 words) for a building in your city or a city you know.

(Viết một phần của tờ rơi thông tin du lịch (100-120 từ) cho một tòa nhà trong thành phố của bạn hoặc thành phố mà bạn biết.)

B. THINK AND PLAN (Suy nghĩ và lên kế hoạch)

1. Where is it located? (Nó nằm ở đâu?)

2. When was it built? (Nó được xây dựng khi nào?)

3. What style is it? (Đó là phong cách gì?)

4. Is there anything interesting to see inside / outside the building?

(Có điều gì thú vị để xem bên trong / bên ngoài tòa nhà không?)

5. What is the history of the building?

(Lịch sử của tòa nhà là gì?)

C. WRITE (Viết)

Use your notes from B to write a first draft of your tourist information leaflet.

(Sử dụng ghi chú của bạn từ phần B để viết bản thảo đầu tiên cho tờ rơi thông tin du lịch của bạn.)

D. CHECK (Kiểm tra)

- passive forms(câu bị động)

- key phrases (cụm từ chính)

- adverbs and prepositions of place (trạng từ và giới từ chỉ nơi chốn)

Lời giải chi tiết:

Nestled on an islet in the picturesque Hoàn Kiếm Lake, Hanoi, Ngọc Sơn Temple was built in the 18th century. This architectural gem showcases traditional Vietnamese temple design with intricately carved details and vibrant colors. Inside, ancient artifacts, including a giant preserved turtle symbolizing longevity and luck, can be admired. Outside, visitors can marvel at the stunning panoramic views of the lake and its surroundings. With its rich history, Ngọc Sơn Temple has served as a place of worship and remains a cultural symbol of Hanoi’s heritage. Experience the tranquility and charm of this historic site during your visit to Vietnam's capital city.

Tạm dịch:

Ẩn mình trên một hòn đảo nhỏ trong hồ Hoàn Kiếm đẹp như tranh vẽ, Hà Nội, Đền Ngọc Sơn được xây dựng vào thế kỷ 18. Viên ngọc kiến trúc này thể hiện thiết kế ngôi chùa truyền thống của Việt Nam với các chi tiết được chạm khắc tinh xảo và màu sắc rực rỡ. Bên trong, du khách có thể chiêm ngưỡng các hiện vật cổ xưa, bao gồm một con rùa khổng lồ được bảo tồn tượng trưng cho sự trường thọ và may mắn. Bên ngoài, du khách có thể ngạc nhiên trước khung cảnh toàn cảnh tuyệt đẹp của hồ và khu vực xung quanh. Với lịch sử phong phú, đền Ngọc Sơn là nơi thờ cúng và vẫn là biểu tượng văn hóa của di sản Hà Nội. Hãy trải nghiệm sự yên tĩnh và quyến rũ của di tích lịch sử này trong chuyến thăm thủ đô của Việt Nam.

Đức Bà Cathedral is in the centre of Hồ Chí Minh City, near the Central Post Office. It was built between 1877 and 1880 by the French. The cathedral is in French Gothic style, with red bricks and tall towers.

Outside, visitors can see a beautiful statue of the Virgin Mary. Inside, there are colourful glass windows and wooden benches. It is a quiet place for prayer or rest.

This church is a symbol of the city’s history. It shows the mix of French and Vietnamese culture. Many tourists visit it every day.

Tạm dịch:

Nhà thờ Đức Bà nằm ở trung tâm thành phố Hồ Chí Minh, gần Bưu điện Trung tâm. Nhà thờ được người Pháp xây dựng từ năm 1877 đến năm 1880. Nhà thờ theo phong cách Gothic của Pháp, với gạch đỏ và tháp cao.

Bên ngoài, du khách có thể nhìn thấy bức tượng Đức Mẹ Đồng Trinh tuyệt đẹp. Bên trong, có những cửa sổ kính nhiều màu sắc và ghế dài bằng gỗ. Đây là nơi yên tĩnh để cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.

Nhà thờ này là biểu tượng của lịch sử thành phố. Nó thể hiện sự pha trộn giữa văn hóa Pháp và Việt Nam. Nhiều du khách đến tham quan nơi này mỗi ngày.

Thăng Long Imperial Citadel is in Hà Nội, the capital of Vietnam. It was built in the 11th century during the Lý Dynasty. The style is traditional Vietnamese with Chinese and French influences.

Visitors can see ancient gates, old walls, and beautiful gardens. Inside, there are small museums with historical objects. The Flag Tower is one of the most famous parts.

The citadel was the home of many kings and a center of power for hundreds of years. It is now a UNESCO World Heritage Site and a great place to learn about Vietnamese history.

Tạm dịch:

Hoàng thành Thăng Long nằm ở Hà Nội, thủ đô của Việt Nam. Được xây dựng vào thế kỷ 11 dưới thời nhà Lý. Phong cách kiến trúc truyền thống của Việt Nam với ảnh hưởng của Trung Quốc và Pháp.

Du khách có thể nhìn thấy những cánh cổng cổ, những bức tường cũ và những khu vườn xinh đẹp. Bên trong, có những bảo tàng nhỏ trưng bày các hiện vật lịch sử. Cột cờ là một trong những nơi nổi tiếng nhất.

Thành cổ là nơi ở của nhiều vị vua và là trung tâm quyền lực trong hàng trăm năm. Hiện nay, nơi đây là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận và là nơi tuyệt vời để tìm hiểu về lịch sử Việt Nam.